9月18日消息，近日，江蘇南京第三家茶顏悅色在水游城開業(yè)，墻外英文名“SexyTea”引起不少爭議。有網(wǎng)友表示，這樣的英文表述配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想，感覺在打擦邊球，讓人不舒服。

對此，茶顏悅色發(fā)布聲明稱，決定撒下近日新開門店的Sexytea標(biāo)識(shí)，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對茶顏現(xiàn)有門店英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行逐步選代。

茶顏悅色表示，近兩日，門店上的英譯名“Sexytea”引發(fā)了很多的關(guān)注和討論，因Sexy英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭議，對由此造成的誤會(huì)感到非常抱歉。
對于為何會(huì)采用Sexytea的英譯名，茶顏悅色解釋說，“Sexytea”本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費(fèi)者手中的每一杯作品，無論從外現(xiàn)還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名。

此前，茶顏悅色“SexyTea”的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。茶顏悅色在聲明中表示，今年年中在復(fù)盤時(shí)，團(tuán)隊(duì)就已進(jìn)行過一輪討論，但復(fù)盤后，針對優(yōu)化英文名一事推進(jìn)確實(shí)較為緩慢，所以這一次的網(wǎng)絡(luò)討論是給團(tuán)隊(duì)的一次警鐘。

以下為茶顏悅色聲明全文：

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí)，并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。